fife

💡 The reenactor’s fife partnered perfectly with a scratchy snare, transporting listeners across centuries.

نیِ بازآفرین به طرز بی‌نظیری با صدای چنگِ گوش‌خراش هماهنگ می‌شد و شنوندگان را به قرن‌ها بعد می‌برد.

💡 But soon, especially with so much labor needed for the tobacco fields, Africans were brought to Virginia and sold as slaves for fife.

اما خیلی زود، به خصوص با توجه به نیروی کار بسیار زیادی که برای مزارع تنباکو مورد نیاز بود، آفریقایی‌ها به ویرجینیا آورده شدند و به عنوان برده به قیمت پنج پوند فروخته شدند.

💡 An ensemble of Army soldiers fired up the fife and drums on board the USS Constitution on Monday to provide a patriotic flair to the summer heat.

گروهی از سربازان ارتش روز دوشنبه در کشتی جنگی «یو اس اس کانستیتوشن» نی لبک و طبل زدند تا حال و هوای میهن‌پرستانه‌ای به گرمای تابستان ببخشند.

💡 “Death to My Hometown” carried a faint whiff of Revolutionary War cosplay as several E Streeters temporarily became a miniature fife and drum corps.

آهنگ «مرگ بر زادگاهم» بوی ضعیفی از کازپلی جنگ انقلاب آمریکا را به همراه داشت، چرا که چندین نفر از اعضای گروه موسیقی «ای استریت» موقتاً به یک گروه کوچک نوازنده‌ی نی و طبل تبدیل شدند.

💡 Learning fife requires steady breath and humility; simple tunes reveal more than flashy mistakes.

یادگیری فایف نیازمند تنفس منظم و فروتنی است؛ آهنگ‌های ساده چیزهای بیشتری از اشتباهات پر زرق و برق را آشکار می‌کنند.

💡 A fife pierced parade noise, its bright notes accelerating the crowd’s heartbeat.

صدای نی‌نوازیِ گوش‌خراش رژه، نت‌های درخشان آن ضربان قلب جمعیت را تندتر می‌کرد.