fidge

💡 Children begin to fidge during long ceremonies, so parents pack quiet activities that respect the occasion and everyone’s patience.

بچه‌ها در طول مراسم طولانی شروع به بی‌قراری می‌کنند، بنابراین والدین فعالیت‌های آرامی را تدارک می‌بینند که به مناسبت و صبر همه احترام بگذارد.

💡 When meetings drag, even disciplined minds fidge, seeking novelty that might nudge creativity out of drowsy corners.

وقتی جلسات طولانی می‌شوند، حتی ذهن‌های منظم هم بی‌قرار می‌شوند و به دنبال چیزهای جدیدی می‌گردند که شاید خلاقیت را از گوشه‌های خواب‌آلود بیرون بکشد.

💡 “What if I die?” one of Fidge’s compatriots asks.

یکی از هموطنان فیج می‌پرسد: «اگر من بمیرم چه؟»

💡 Without thinking, Fidge boots it into a car-filled street.

فیج بدون فکر کردن، آن را به داخل خیابانی پر از ماشین پرتاب می‌کند.

💡 I watched him fidge with the pen cap, a nervous metronome ticking louder than the wall clock.

نگاهش کردم که با درِ خودکار ور می‌رفت، صدای تیک تاک مترونوم عصبی‌اش از ساعت دیواری بلندتر بود.

💡 Wed Wabbit is Fidge’s projection of Minnie: demanding, insatiable and callously oblivious to her father’s absence.

ود وبیت، تجسم فیج از مینی است: سخت‌گیر، سیری‌ناپذیر و بی‌اعتنا به غیبت پدرش.