fiddle while Rome burns

💡 They are both children playing the veritable fiddle while Rome burns, able to throw tantrums disguised as intellectualisms while the adults attempt to put the fires out.

هر دوی آنها کودکانی هستند که در حالی که رم در آتش می‌سوزد، ویولن واقعی می‌نوازند، و می‌توانند در حالی که بزرگسالان تلاش می‌کنند آتش را خاموش کنند، در لباس روشنفکری، کج‌خلقی کنند.

💡 Because sometimes it's nice not to have to fiddle while Rome burns.

چون بعضی وقت‌ها خوبه که وقتی رم داره می‌سوزه مجبور نباشی ویولن بزنی.

💡 All the zoological Neros should not fiddle while Rome burns.

تمام نِروس‌های جانورشناس نباید در حالی که رم در آتش می‌سوزد، ویولن بزنند.

💡 To take note of Trump’s arrested language development, while the world wonders how safe it will be so long as he is president, is not to fiddle while Rome burns.

توجه به توقف رشد زبانی ترامپ، در حالی که جهان در حیرت است که تا زمانی که او رئیس جمهور است، اوضاع چقدر امن خواهد بود، به معنای بی‌توجهی به اوضاع در حالی که رم در آتش می‌سوزد، نیست.

💡 “We’re a bit like Nero, playing the fiddle while Rome burns,” he said.

او گفت: «ما کمی شبیه نرون هستیم، در حالی که رم در آتش می‌سوزد، ویولن می‌زنیم.»