feudal system

💡 Economists compared the feudal system with emerging market towns, tracing how mobility disrupts obligations.

اقتصاددانان نظام فئودالی را با شهرهای بازار نوظهور مقایسه کردند و بررسی کردند که چگونه تحرک، تعهدات را مختل می‌کند.

💡 The largely rural population is scattered over the mountainous landscape, crippled by an entrenched feudal system, under-development and neglect by the local and central government.

جمعیت عمدتاً روستایی در مناطق کوهستانی پراکنده شده‌اند و توسط یک سیستم فئودالی ریشه‌دار، توسعه نیافتگی و بی‌توجهی دولت محلی و مرکزی فلج شده‌اند.

💡 The textbook diagrammed the feudal system, but local case studies showed exceptions blooming like weeds between tidy arrows.

کتاب درسی نظام فئودالی را ترسیم کرده بود، اما مطالعات موردی محلی، استثنائاتی را نشان می‌داد که مانند علف‌های هرز بین پیکان‌های مرتب، شکوفا می‌شدند.

💡 Museums use immersive rooms to explain the feudal system, letting visitors negotiate rents with a stern steward role-playing delightfully.

موزه‌ها از اتاق‌های فراگیر برای توضیح نظام فئودالی استفاده می‌کنند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند تا با ایفای نقش یک مباشر سخت‌گیر، اجاره‌ها را به طرز لذت‌بخشی مذاکره کنند.

💡 French law enshrined it as a civil right in 1554, while in England, it was an unspoken agreement that reflected the feudal system's delicate balance between the privileged and the poor.

قانون فرانسه آن را در سال ۱۵۵۴ به عنوان یک حق مدنی تثبیت کرد، در حالی که در انگلستان، این یک توافق ناگفته بود که منعکس کننده تعادل ظریف نظام فئودالی بین طبقات ممتاز و فقیر بود.

💡 Mr Gove has labelled leaseholds "an outdated feudal system that needs to go", and the bill proposes reform to leasehold for new houses.

آقای گوو اجاره به شرط تملیک را «یک سیستم فئودالی منسوخ شده که باید از بین برود» نامیده است و این لایحه اصلاحاتی را برای اجاره به شرط تملیک خانه‌های جدید پیشنهاد می‌دهد.