villeinage

💡 A deed hinted at villeinage by listing heirs with their dues.

سندی که با ذکر نام ورثه و دیون آنها، به ارث بردن اموالشان اشاره داشت.

💡 The rebels at first demanded no more than that Richard should declare villeinage abolished, and that all feudal dues and services should be commuted for a rent of fourpence an acre.

شورشیان در ابتدا چیزی بیش از این نخواستند که ریچارد لغو حق امتیاز زمین‌های کشاورزی را اعلام کند و تمام عوارض و خدمات فئودالی را به اجاره چهار پنی برای هر جریب تبدیل کند.

💡 Husbandry land held in villeinage was inherited according to the custom of its manor as administered in the lords manorial court.

زمین‌های کشاورزی که در روستاها نگهداری می‌شدند، طبق رسم و رسوم اربابی‌شان که در دربار اربابی اداره می‌شد، به ارث می‌رسیدند.

💡 Feudalism, too, had its proletariat—the villeinage—which contains all the germs of the middle class.

فئودالیسم نیز پرولتاریای خود - روستانشینان - را داشت که شامل تمام نطفه‌های طبقه متوسط است.

💡 The memory of villeinage lingers in idioms about owing days.

خاطره‌ی دوران روستایی در اصطلاحات مربوط به روزهای بدهکاری باقی مانده است.

💡 Freedom suits argued that villeinage could not bind a man off the manor.

دعاوی آزادی استدلال می‌کردند که وابستگی به خاندان سلطنتی نمی‌تواند مردی را از ملک خود محروم کند.