feudal

💡 Some workplace cultures feel feudal, titles replacing transparency while decisions travel downward slower than rumor.

برخی از فرهنگ‌های محل کار حس فئودالی دارند، عناوین و القاب جایگزین شفافیت می‌شوند، در حالی که تصمیمات کندتر از شایعات به سطوح پایین‌تر می‌رسند.

💡 The castle tour explained feudal obligations using props: grain sacks, wooden tallies, and very persuasive tax collectors.

تور قلعه با استفاده از وسایلی مانند کیسه‌های غلات، چوب‌حساب‌های چوبی و مأموران مالیاتی بسیار متقاعدکننده، تعهدات فئودالی را توضیح داد.

💡 Glosses marked “OFr.” reveal legal vocabulary arriving alongside feudal paperwork and seals.

توضیحاتی که با «OFr» مشخص شده‌اند، واژگان حقوقی را نشان می‌دهند که در کنار مدارک و مهرهای فئودالی وارد شده‌اند.

💡 He's only ever known a feudal life in this 150-strong sanctuary, connected to the quarantined mainland by a single, heavily defended causeway that's only accessible at low tide.

او تنها در این پناهگاه ۱۵۰ نفره که توسط یک گذرگاه به شدت محافظت‌شده که فقط در زمان جزر قابل دسترسی است، به سرزمین اصلی قرنطینه‌شده متصل است، زندگی فئودالی را تجربه کرده است.

💡 The exhibit mapped each daimyo’s domain with colored threads, making feudal alliances visible like rivers crossing mountains and guarded passes.

این نمایشگاه، قلمرو هر دایمیو را با نخ‌های رنگی نقشه‌برداری کرده بود و اتحادهای فئودالی را مانند رودخانه‌هایی که از میان کوه‌ها و گذرگاه‌های محافظت‌شده عبور می‌کنند، قابل مشاهده می‌کرد.

💡 A course on feudal law revealed surprising flexibility hidden beneath intimidating oaths and rituals.

یک دوره آموزشی در مورد قوانین فئودالی، انعطاف‌پذیری شگفت‌انگیزی را که در زیر سوگندها و آیین‌های ترسناک پنهان شده بود، آشکار کرد.