fetterlock

💡 The heraldic badge displayed a fetterlock, a shackle emblem later adopted by factions eager to claim lineage and legitimacy.

این نشان سلطنتی، زنجیری را نشان می‌داد، نمادی از پابند که بعدها توسط فرقه‌هایی که مشتاق ادعای تبار و مشروعیت بودند، به کار گرفته شد.

💡 But in Cow Lane every body knew every body else’s business; and the mistress at the Fetterlock could not put on a new ribbon without the chambermaid at the Black Lion being aware of it.

اما در کوچه گاوها همه از کار یکدیگر خبر داشتند؛ و بانوی خانه فترلاک نمی‌توانست بدون اطلاع خدمتکار خانه شیر سیاه، روبان جدیدی به لباس‌هایش بزند.

💡 So also the badges: the "Sun," "Rose in the Sun," and "Falcon in the Fetterlock," were all worn by Edward IV.

به همین ترتیب، نشان‌های «خورشید»، «گل سرخ در آفتاب» و «شاهین در فتِرلاک» نیز توسط ادوارد چهارم استفاده می‌شدند.

💡 Restorers cleaned a wrought-iron fetterlock found near the old jail, a heavy relic whispering about past routines.

مرمتگران یک قفل آهنی فرفورژه را که در نزدیکی زندان قدیمی پیدا شده بود، تمیز کردند؛ یادگاری سنگین که زمزمه‌هایی از روال‌های گذشته را در خود دارد.

💡 Then the Locards added to their armorial bearings a heart within a fetterlock, and took the name of Lockhart.

سپس لوکاردها به نشان‌های زرهی خود قلبی درون یک زنجیر اضافه کردند و نام لاکهارت را برای خود برگزیدند.

💡 A novelist used a silver fetterlock as a plot device, symbolizing obligations neither hero nor villain could wholly escape.

یک رمان‌نویس از یک زنجیر نقره‌ای به عنوان وسیله‌ای برای طرح داستان استفاده کرد و نماد تعهداتی بود که نه قهرمان و نه شرور نمی‌توانستند کاملاً از آنها فرار کنند.