cross-gartered

💡 The production costumed Malvolio cross gartered, eliciting gasps and laughter as yellow stockings clashed gloriously with solemn vows.

مالوولیو با لباس مخصوص نمایش، صلیبی به گردن داشت که باعث خنده و نفس نفس زدن حضار شد، چرا که جوراب‌های زرد رنگ با سوگندهای رسمی به طرز باشکوهی به هم می‌خوردند.

💡 At the outer reaches of the desk, various photographs: the cast of Twelfth Night on the college lawn, himself as Malvolio, cross-gartered.

در قسمت بیرونی میز، عکس‌های مختلفی قرار داشت: بازیگران فیلم «شب دوازدهم» روی چمن دانشگاه، و خودش در نقش مالوولیو، که جوراب‌هایش را گره زده بود.

💡 She did commend my yellow stockings of late, she did praise my leg being cross-gartered:—I thank my stars, I am happy.

او جوراب‌های زرد اخیرم را تحسین کرد، از بستن پابند ضربدری‌ام تعریف کرد: از ستارگانم سپاسگزارم، خوشحالم.

💡 Critics noted how appearing cross gartered symbolized vanity and delusion in that cleverly cruel subplot.

منتقدان خاطرنشان کردند که چگونه ظاهر شدن صلیب بند جوراب در آن زیرداستانِ هوشمندانه و بی‌رحمانه، نماد غرور و توهم است.

💡 Remember who commended thy yellow stockings; and wished to see thee ever cross-gartered: I say, remember.

به یاد داشته باش چه کسی جوراب‌های زرد تو را ستود؛ و آرزو داشت تو را همیشه با جوراب‌های صلیب‌دار ببیند: من می‌گویم، به یاد داشته باش.

💡 A portrait featured a gentleman cross gartered for riding, straps anchoring breeches before elastic existed.

یک پرتره، صلیب جنتلمنی را نشان می‌داد که برای سوارکاری بند جوراب بسته شده بود و بندهایی روی شلوار، قبل از اینکه کش وجود داشته باشد، قرار داشت.