fetishize

💡 She refused to fetishize scarcity, budgeting generously for maintenance, training, and snacks that actually keep volunteers returning.

او از بت‌پرستی در مورد کمبودها خودداری کرد و بودجه‌ی سخاوتمندانه‌ای را برای نگهداری، آموزش و تنقلاتی که در واقع باعث بازگشت داوطلبان می‌شود، اختصاص داد.

💡 Films often fetishize a flick knife; responsible prop masters keep edges dull and training thorough.

فیلم‌ها اغلب چاقوی تیز را به یک فتیشیسم تبدیل می‌کنند؛ استادان صحنه‌ی مسئول، لبه‌های تیز را کسل‌کننده و آموزش را کامل نگه می‌دارند.

💡 Critics argued that documentaries sometimes fetishize poverty, aestheticizing hardship while avoiding policy questions that could reduce suffering.

منتقدان استدلال می‌کردند که مستندها گاهی اوقات فقر را به یک بُت تبدیل می‌کنند، سختی‌ها را زیبا جلوه می‌دهند و در عین حال از طرح پرسش‌های مربوط به سیاست‌گذاری که می‌توانند رنج را کاهش دهند، اجتناب می‌کنند.

💡 I was also thinking about bathhouses as these places used to fetishize women in Japanese pop culture and manga.

من همچنین به حمام‌ها فکر می‌کردم، زیرا این مکان‌ها در فرهنگ عامه و مانگا ژاپنی، زنان را فتیشیزه می‌کردند.

💡 Tech culture can fetishize productivity, forgetting humans need rest, friendship, and margins where serendipity quietly thrives.

فرهنگ فناوری می‌تواند بهره‌وری را به یک بت تبدیل کند و فراموش کند که انسان‌ها به استراحت، دوستی و حاشیه سود نیاز دارند، جایی که خوش‌شانسی بی‌سروصدا رشد می‌کند.

💡 The poet refused to fetishize carnage, writing instead about quiet survivors sweeping glass before dawn.

شاعر از بت‌وار جلوه دادن قتل عام خودداری کرد و در عوض درباره بازماندگان آرامی نوشت که پیش از سپیده دم شیشه‌ها را جارو می‌کردند.