fern root

💡 Herbalists once steeped fern root for dubious remedies, though modern practice prioritizes identification, evidence, and respect for fragile woodland ecologies.

گیاه‌شناسان زمانی ریشه سرخس را برای درمان‌های مشکوک خیس می‌کردند، اگرچه در طب مدرن، شناسایی، شواهد و احترام به اکولوژی شکننده جنگل‌ها در اولویت قرار دارد.

💡 "Had to dig a big fern root for Mary."

«مجبور شدم یه ریشه سرخس بزرگ برای مری بکنم.»

💡 “What’s that?” reached their ears, and they saw the sleeper feeling about till his hand came in contact with the dry fern root.

«این چیه؟» به گوش‌هایشان رسید و دیدند که مرد خوابیده آنقدر دست کشید تا دستش به ریشه خشک سرخس رسید.

💡 The chef pickled tender fern root tips experimentally, discovering textures that paired beautifully with smoked trout and lemon.

سرآشپز به صورت تجربی ریشه‌های لطیف سرخس را ترشی انداخت و بافت‌هایی را کشف کرد که به زیبایی با ماهی قزل‌آلای دودی و لیمو جفت می‌شدند.

💡 Archaeologists uncovered woven baskets lined with fern root fibers, flexible, resilient, and surprisingly elegant under museum lights.

باستان‌شناسان سبدهای بافته‌شده‌ای را کشف کردند که با الیاف ریشه سرخس آستر شده بودند، انعطاف‌پذیر، ارتجاعی و به‌طور شگفت‌انگیزی زیبا در زیر نور موزه.

💡 When I had reached the top, I found a number of men, women, and children sitting round their fires roasting snappers, crawfish, and fern root.

وقتی به قله رسیدم، تعدادی مرد، زن و کودک را دیدم که دور آتش‌هایشان نشسته بودند و ماهی سرخو، خرچنگ و ریشه سرخس کباب می‌کردند.