federalese

💡 Federalese, the bureaucrat's way of making simple speech complex, has more than once curled the nostrils of Manhattan's liberal Republican Herald Tribune.

فدرالیز، روش بوروکرات‌ها برای پیچیده کردن یک سخنرانی ساده، بیش از یک بار باعث عصبانیت هرالد تریبون، روزنامه جمهوری‌خواه لیبرال منهتن، شده است.

💡 Like many FCC decisions, it proved an enigma wrapped in federalese and tied with red tape.

مانند بسیاری از تصمیمات FCC، این تصمیم نیز معمایی پیچیده در قوانین فدرال و با کاغذبازی‌های اداری بود.

💡 These reductions, known in federalese as sequestrations, will take effect March 1.

این کاهش‌ها که در زبان فدرال به عنوان توقیف اموال شناخته می‌شوند، از اول مارس اعمال خواهند شد.

💡 A glossary helps interns navigate federalese acronyms without embarrassment.

یک واژه‌نامه به کارآموزان کمک می‌کند تا بدون خجالت، از کلمات اختصاری فدرال استفاده کنند.

💡 Translate federalese into action items with owners, dates, and budgets.

موارد فدرال را به موارد عملی با ذکر مالک، تاریخ و بودجه تبدیل کنید.

💡 The memo was pure federalese, so we rewrote it into clear sentences ordinary readers could trust.

این یادداشت کاملاً فدرالی بود، بنابراین ما آن را به جملات واضحی بازنویسی کردیم که خوانندگان عادی بتوانند به آن اعتماد کنند.