feather bed

💡 Taryn and I hear things, even if no one means for us to—stories of humans sleeping on stone floors and eating refuse, believing themselves to be resting on feather beds and supping on delicacies.

من و تارین چیزهایی می‌شنویم، حتی اگر کسی منظوری از ما نداشته باشد - داستان‌هایی از انسان‌هایی که روی کف سنگی می‌خوابند و زباله می‌خورند، باور دارند که روی تخت‌های پر استراحت می‌کنند و غذاهای لذیذ می‌خورند.

💡 The antique feather bed required vigilant allergy covers, yet grandparents refused to trade it for anything modern and squeakless.

تخت خواب پر قدیمی به روکش‌های ضد حساسیت نیاز داشت، با این حال پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها حاضر نبودند آن را با چیزی مدرن و بی‌صدا عوض کنند.

💡 After weeks of hostels, the inn’s feather bed felt absurdly luxurious, as if clouds had finally learned hospitality.

بعد از هفته‌ها اقامت در هاستل، تخت پردار مهمانخانه به طرز عجیبی لوکس به نظر می‌رسید، انگار ابرها بالاخره مهمان‌نوازی را یاد گرفته بودند.

💡 She fluffed the feather bed and opened windows, letting river air turn sleeplessness into contented yawns.

او رختخواب پر را پف داد و پنجره‌ها را باز کرد و اجازه داد هوای رودخانه، بی‌خوابی را به خمیازه‌های رضایت‌بخش تبدیل کند.

💡 Who knows if I will ever lie in a feather bed again?

چه کسی می‌داند که آیا دوباره در رختخواب پر خواهم خوابید یا نه؟

💡 But always quick to laugh in interviews, she added: "I can also sleep on a feather bed."

اما او که همیشه در مصاحبه‌ها زود می‌خندید، اضافه کرد: «من می‌توانم روی تخت پر هم بخوابم.»