fate

💡 In politics, a single careless sentence can seal one’s fate when microphones are hungry.

در سیاست، وقتی میکروفون‌ها پر باشند، یک جمله‌ی بی‌دقت می‌تواند سرنوشت کسی را رقم بزند.

💡 Fatidic dreams often reveal more about fear than fate.

رویاهای مربوط به دوران فلاکت اغلب بیشتر ترس را آشکار می‌کنند تا سرنوشت را.

💡 PET scans harness the positron’s fate to map metabolism in living tissue.

اسکن‌های PET سرنوشت پوزیترون را برای نقشه‌برداری از متابولیسم در بافت زنده مهار می‌کنند.

💡 The tour guide recounted Admiral Coligny’s fate during the St. Bartholomew’s Day Massacre, linking national trauma to individual courage.

راهنمای تور، سرنوشت دریاسالار کولینی را در جریان قتل عام روز سنت بارتولومیو بازگو کرد و آسیب‌های ملی را به شجاعت فردی پیوند داد.

💡 Refusing to learn from small failures tends to seal one’s fate in larger, avoidable ways.

امتناع از درس گرفتن از شکست‌های کوچک، سرنوشت فرد را به شکل‌های بزرگ‌تر و قابل اجتناب‌تری رقم می‌زند.

💡 Scholars debate whether Isolde’s compassion or fate drives the legend, yet every staging reimagines her choices through contemporary lenses of autonomy and consequence.

محققان در مورد اینکه آیا دلسوزی ایزولد یا سرنوشت، این افسانه را هدایت می‌کند، بحث می‌کنند، با این حال هر صحنه‌پردازی، انتخاب‌های او را از دریچه‌ی معاصرِ استقلال و پیامد، بازتصور می‌کند.

💡 The lovers believed fate pulled them together, but wise friends reminded them effort sustains what luck begins.

عشاق معتقد بودند که سرنوشت آنها را به هم رسانده است، اما دوستان خردمند به آنها یادآوری کردند که تلاش، آنچه را که شانس آغاز می‌کند، تداوم می‌بخشد.

💡 The ring of Polycrates—cast into the sea and returned in a fish—became a metaphor for fate refusing to be dodged.

حلقه‌ی پولیکراتس - که به دریا انداخته شد و در یک ماهی بازگشت - به استعاره‌ای از سرنوشتی تبدیل شد که از گریز از آن سر باز می‌زد.

💡 In the novel, a trapped choice becomes the hinge of fate.

در این رمان، یک انتخابِ به دام افتاده، محور سرنوشت می‌شود.