Man of Destiny

💡 Mussolini himself ended up being lynched alongside his mistress at a Milan petrol station by his own countrymen — hardly the Byronic man of destiny's heroic death in battle.

خود موسولینی در نهایت در کنار معشوقه‌اش در یک پمپ بنزین در میلان توسط هموطنان خودش اعدام شد - به سختی می‌توان او را با مرد بایرونیِ مرگ قهرمانانه در نبرد مقایسه کرد.

💡 In rehearsal, the actor playing Man of Destiny learned to temper arrogance with vulnerability, because audiences prefer complicated power to cartoon triumph.

در تمرین، بازیگری که نقش مرد سرنوشت را بازی می‌کرد، یاد گرفت که تکبر را با آسیب‌پذیری تعدیل کند، زیرا مخاطبان قدرت پیچیده را به پیروزی کارتونی ترجیح می‌دهند.

💡 Critics argued the exhibition’s title Man of Destiny obscured collaborators whose names disappeared behind uniforms, maps, and statues; revised captions restored the chorus.

منتقدان استدلال می‌کردند که عنوان نمایشگاه، «مرد سرنوشت»، همکارانی را که نامشان پشت یونیفرم‌ها، نقشه‌ها و مجسمه‌ها ناپدید شده بود، پنهان کرده است؛ زیرنویس‌های اصلاح‌شده، همخوانی را بازیابی کردند.

💡 President Kais Saied Saied clearly feels that he is a man of destiny.

رئیس جمهور قیس سعید سعید به وضوح احساس می‌کند که مرد سرنوشت است.

💡 With language that at times sounded more like that of a president-elect than a candidate, Mr. Biden attempted to portray himself as a man of destiny.

آقای بایدن با زبانی که گاهی اوقات بیشتر شبیه زبان یک رئیس جمهور منتخب بود تا یک نامزد، تلاش کرد خود را مرد سرنوشت جلوه دهد.

💡 The biography called him Man of Destiny, but the footnotes revealed committees, compromises, and lucky weather patterns supporting every bold decision later mythologized as solitary genius.

در این زندگینامه او را مرد سرنوشت می‌نامیدند، اما پاورقی‌ها از کمیته‌ها، سازش‌ها و الگوهای آب و هوایی خوش‌شانسی پرده برمی‌داشتند که از هر تصمیم جسورانه‌ای که بعدها به عنوان نبوغ انفرادی افسانه‌پردازی شد، پشتیبانی می‌کردند.