farouche

💡 She grows up farouche and ungovernable and, on her 16th birthday, sneaks out for a rendezvous with the royal gamekeeper, Leo.

او در خانواده‌ای منزوی و غیرقابل کنترل بزرگ می‌شود و در شانزدهمین سالگرد تولدش، مخفیانه برای ملاقات با لئو، شکارچی سلطنتی، از خانه خارج می‌شود.

💡 Their love was discovered and the count had the page lashed to a wild horse—un cheval farouche, as Voltaire has it—which was turned loose.

عشق آنها آشکار شد و کنت دستور داد که صفحه را به اسبی وحشی - به قول ولتر، یک شوالیه‌ی وحشی - ببندند که آزاد شد.

💡 But nowadays the truly farouche is but a curl of wood smoke in a hacked about forest clearing: soon it will be dispersed forever by the gritty wind of civilisation.

اما امروزه، فاروچِ حقیقی چیزی جز حلقه‌ای از دود چوب در میانه‌ی جنگل‌های بی‌در و پیکر نیست: به زودی این دود برای همیشه توسط بادِ سهمگینِ تمدن پراکنده خواهد شد.

💡 A farouche student blossomed when paired with a mentor who valued thoughtful pauses over constant chatter.

یک دانشجوی فاروچ وقتی با مربی‌ای همراه شد که برای مکث‌های متفکرانه به جای پرحرفی مداوم ارزش قائل بود، شکوفا شد.

💡 Critics called the painter farouche, yet canvases pulsed with generosity for overlooked streets and weary faces.

منتقدان نقاش را «فاروش» می‌نامیدند، با این حال بوم‌های نقاشی سرشار از سخاوت برای خیابان‌های نادیده گرفته شده و چهره‌های خسته بودند.

💡 Her farouche demeanor softened after tea, revealing sharp humor previously hidden behind wary silences.

رفتار بی‌ادبانه‌اش بعد از صرف چای ملایم‌تر شد و شوخ‌طبعی تندی را که پیش از این پشت سکوت‌های محتاطانه پنهان بود، آشکار کرد.