fantasm

💡 He dismissed the rumor as a mere fantasm, a shimmering illusion conjured by wishful thinking and late-night forums chasing impossible breakthroughs.

او این شایعه را به عنوان یک خیال‌پردازی صرف، یک توهم درخشان که از افکار آرزومندانه و انجمن‌های شبانه‌ای که به دنبال پیشرفت‌های غیرممکن هستند، برانگیخته شده است، رد کرد.

💡 But at lowest, O dilettante friend, let us know always that it was a world, and not a void infinite of grey haze with fantasms swimming in it.

اما در کمترین حالت، ای دوست آماتور، همیشه به ما بگو که آن یک جهان بود، و نه یک فضای تهی و بی‌کران از مه خاکستری که خیالات در آن شناور است.

💡 They had been shooting at only fantasms of their own brains.

آنها فقط به خیالات مغز خودشان شلیک می‌کردند.

💡 But at lowest, O dilettante friend, let us know always that it was a world, and not a void infinite of gray haze with fantasms swimming in it.

اما در کمترین حالت، ای دوست آماتور، همیشه به ما بگو که آن یک جهان بود، و نه یک فضای تهی و بی‌کران از مه خاکستری که خیالات در آن شناور است.

💡 The plot blurs memory and fantasm, letting grief invent companions who speak gently while nudging the protagonist toward dangerous, impulsive decisions.

طرح داستان، خاطره و خیال را محو می‌کند و به غم اجازه می‌دهد همراهانی خلق کند که به آرامی صحبت می‌کنند و در عین حال شخصیت اصلی را به سمت تصمیمات خطرناک و آنی سوق می‌دهند.

💡 Artists painted each fantasm hovering above the harbor, translating fog horns and sleeplessness into translucent figures stitched with moonlight.

هنرمندان هر خیال را در حال پرواز بر فراز بندر نقاشی می‌کردند و بوق‌های مه و بی‌خوابی را به شکل‌های شفاف دوخته شده با نور ماه ترجمه می‌کردند.