minds eye

💡 Writers rely on the mind's eye to stage scenes economically, trusting readers to complete the architecture.

نویسندگان برای صحنه‌آرایی اقتصادی صحنه‌ها به چشم ذهن تکیه می‌کنند و به خوانندگان اعتماد دارند تا معماری داستان را تکمیل کنند.

💡 Close your mind's eye and imagine the storefront painted sunny yellow; suddenly, the street feels friendlier and more alive.

چشم ذهنتان را ببندید و تصور کنید که ویترین مغازه به رنگ زرد آفتابی رنگ‌آمیزی شده است؛ ناگهان، خیابان دوستانه‌تر و زنده‌تر به نظر می‌رسد.

💡 But Mitchell’s charge was ongoing: to capture the slaughter in his mind’s eye, to witness and remember and translate everything he had seen for the broader public.

اما وظیفه میچل همچنان ادامه داشت: ثبت آن کشتار در ذهنش، شاهد بودن و به خاطر سپردن و ترجمه هر آنچه دیده بود برای عموم مردم.

💡 I’d always seen it in my mind’s eye, and now here it was beneath my feet.

همیشه آن را در ذهنم تصور کرده بودم، و حالا اینجا زیر پایم بود.

💡 In one's mind's eye, the future apartment glows with plants, light, and a desk finally clear enough to write without juggling piles.

در ذهن، آپارتمان آینده با گیاهان، نور و میزی که بالاخره به اندازه کافی تمیز شده تا بتوان بدون تلنبار کردن وسایل، روی آن نوشت، می‌درخشد.

💡 In one's mind's eye, the childhood park still smells like cut grass and sunscreen.

در ذهن هر کسی، پارک دوران کودکی هنوز بوی چمن کوتاه شده و کرم ضد آفتاب می‌دهد.