fanega

💡 In 1348, law of Don John I. Fanega of wheat 15 maravedis.

در سال ۱۳۴۸، قانون دان جان اول. فانگا از گندم ۱۵ ماراودیس.

💡 That will help him calculate how many cherries make up a fanega, a roughly 100-pound bag.

این به او کمک می‌کند تا محاسبه کند که چند گیلاس یک فانگا، یک کیسه تقریباً ۱۰۰ پوندی، را تشکیل می‌دهد.

💡 The fanega varies in weight according to the article measured; thus a fanega of wheat is 165 lbs., of barley 155 lbs., and of beans 200 lbs.

وزن فانگا بسته به کالای اندازه‌گیری شده متفاوت است؛ بنابراین یک فانگا از گندم ۱۶۵ پوند، از جو ۱۵۵ پوند و از لوبیا ۲۰۰ پوند است.

💡 Merchants argued about a fair fanega during drought, negotiating standardized baskets to reduce disputes at crowded granaries.

بازرگانان در دوران خشکسالی درباره یک فنگای عادلانه بحث می‌کردند و برای کاهش اختلافات در انبارهای غله شلوغ، سبدهای استاندارد را مذاکره می‌کردند.

💡 Translators footnoted fanega carefully, offering approximate liters while preserving the term to retain context and legal nuance.

مترجمان با دقت در پاورقی به کلمه fanega اشاره کرده‌اند و ضمن حفظ اصطلاح برای حفظ متن و ظرافت‌های حقوقی، لیتر تقریبی آن را نیز ذکر کرده‌اند.

💡 The ledger priced wheat by the fanega, reminding students that historic measures varied regionally and complicate straightforward conversions.

دفتر کل، گندم را بر اساس واحد پول فانگا (fanega) قیمت‌گذاری می‌کرد و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که معیارهای تاریخی در هر منطقه متفاوت هستند و تبدیل‌های ساده را پیچیده می‌کنند.