family way

💡 noticing the telltale bump, we guessed that she was in the family way again

با توجه به برآمدگی آشکار، حدس زدیم که او دوباره در مسیر خانواده قرار گرفته است.

💡 The "family way," you see, involves rarely, if ever, interacting with one's children.

می‌بینید، «روش خانوادگی»، به ندرت، یا هرگز، شامل تعامل با فرزندان نمی‌شود.

💡 The devastation of the accident affected my family way beyond 1979.

ویرانی این حادثه، خانواده من را تا مدت‌ها پس از سال ۱۹۷۹ تحت تأثیر قرار داد.

💡 Her grandmother preferred the delicate phrase “in the family way,” insisting it sounded kinder than clinical terminology during celebratory phone calls to distant relatives.

مادربزرگش عبارت ظریف «به سبک خانوادگی» را ترجیح می‌داد و اصرار داشت که این عبارت در تماس‌های تلفنی جشن با اقوام دور، مهربانانه‌تر از اصطلاحات پزشکی به نظر می‌رسد.

💡 That's when Caroline's girl mentions "the family way."

آن موقع است که دختر کارولین از «روش خانوادگی» حرف می‌زند.

💡 The devastation of the accident affected my family way beyond 1979.

ویرانی این حادثه، خانواده من را تا مدت‌ها پس از سال ۱۹۷۹ تحت تأثیر قرار داد.