Famagusta

💡 A group of 39 people, including boys and girls, teachers and parents from Famagusta Turkish Education College, had travelled to Adiyaman for a volleyball tournament when the earthquake struck.

گروهی ۳۹ نفره، شامل پسران و دختران، معلمان و والدین از کالج آموزش ترکی فاماگوستا، هنگام وقوع زلزله برای شرکت در مسابقات والیبال به آدیامان سفر کرده بودند.

💡 A packed courtroom in Famagusta, just north of Ayia Napa, was filled with relatives of the defendants who turned up in a show of support.

دادگاهی در فاماگوستا، درست در شمال آیاناپا، مملو از جمعیت بود و بستگان متهمان برای ابراز حمایت از آنها در دادگاه حاضر شده بودند.

💡 Ketsbaia is a legend for taking Anorthosis Famagusta into the Champions League group stages, although I don't think he has the spark as manager as he used to have.

کتسبایا به خاطر رساندن آنورتوسیس فاماگوستا به مرحله گروهی لیگ قهرمانان اروپا یک اسطوره است، هرچند فکر نمی‌کنم او دیگر آن شور و شوق سابق را به عنوان مربی داشته باشد.

💡 The trial began in October 2023 at Famagusta criminal court, just north of Ayia Napa, where the British woman reported the attack happened.

محاکمه در اکتبر ۲۰۲۳ در دادگاه جنایی فاماگوستا، درست در شمال آیاناپا، جایی که زن بریتانیایی گزارش حمله را داده بود، آغاز شد.

💡 Authorities from their home city of Famagusta eventually sent rescue teams to recover the bodies, and survivors complained that Turkish officials had not taken action.

مقامات شهر فاماگوستا، زادگاه آنها، در نهایت تیم‌های نجات را برای یافتن اجساد اعزام کردند و بازماندگان شکایت داشتند که مقامات ترکیه اقدامی نکرده‌اند.

💡 We traced Venetian walls around Famagusta, pausing for strong coffee and stories about shifting borders, trade winds, and layered history.

ما دیوارهای ونیزی اطراف فاماگوستا را دنبال کردیم، مکث کردیم تا قهوه‌ای غلیظ بنوشیم و داستان‌هایی درباره تغییر مرزها، بادهای تجاری و تاریخ چندلایه تعریف کنیم.