false pretenses

💡 Prosecutors argued he secured loans under false pretenses, misrepresenting revenue and inventory to qualify for pandemic relief funds.

دادستان‌ها استدلال کردند که او با ادعاهای واهی، وام گرفته و درآمد و موجودی کالا را به گونه‌ای نادرست ارائه داده تا واجد شرایط دریافت بودجه امدادی ناشی از همه‌گیری باشد.

💡 Combine that with more grounded transgressions like infidelity, indoctrination, neglect and stalking, and we are under no false pretenses that these are “good” people in any conventional sense.

این را با تخلفات ریشه‌دارتری مانند خیانت، شستشوی مغزی، غفلت و تعقیب ترکیب کنید، و ما هیچ ادعای نادرستی نداریم که اینها افراد «خوبی» به معنای متعارف آن هستند.

💡 The charity sued for donations obtained through false pretenses, citing staged photographs and forged endorsements from nonexistent experts.

این موسسه خیریه به دلیل کمک‌های مالی که از طریق ادعاهای دروغین به دست آمده بود، با استناد به عکس‌های صحنه‌سازی شده و تاییدیه‌های جعلی از کارشناسانی که وجود خارجی نداشتند، شکایت کرد.

💡 “Not every spy is to your flavor of monogamy,” Kathryn tells George when he organizes a dinner party to begin sniffing out the mole under false pretenses.

وقتی جورج برای پیدا کردن جاسوس به بهانه‌های واهی یک مهمانی شام ترتیب می‌دهد، کاترین به او می‌گوید: «هر جاسوسی به ذائقه‌ی تو از تک‌همسری نمی‌آید.»

💡 Opening a door on false pretenses can still constitute trespass, especially when the visitor intends to collect data rather than deliver promised services.

باز کردن در با بهانه‌های واهی همچنان می‌تواند تجاوز به حریم خصوصی محسوب شود، به خصوص زمانی که بازدیدکننده قصد جمع‌آوری داده‌ها را داشته باشد نه ارائه خدمات وعده داده شده.

💡 She could use some time alone, and Glenn could use a forced change of scenery — even if it’s under false pretenses.

او می‌تواند کمی تنها باشد، و گلن هم می‌تواند از تغییر اجباریِ فضا استفاده کند - حتی اگر این کار با بهانه‌های واهی انجام شود.