faitour

💡 The Faitour, that is, a defaytor, or defaulter, became Fewtor; and in the rapid pronunciation, or conception, of names, Fewtor has ended in Fetter-lane.

«فیتور»، یعنی نافرمان یا پیمان‌شکن، تبدیل به «فیوتور» شد؛ و در تلفظ یا تصور سریع نام‌ها، «فیوتور» به «فتر-لین» ختم شده است.

💡 The ballad warns travelers about a cunning faitour posing as a pilgrim, trading tall tales for supper and stealing shoes at dawn.

این تصنیف به مسافران در مورد یک خائن حیله‌گر که خود را به عنوان زائر جا می‌زند، داستان‌های بلندبالا را در ازای شام رد و بدل می‌کند و سپیده‌دم کفش‌ها را می‌دزدد، هشدار می‌دهد.

💡 Medieval records accuse the wandering faitour of collecting alms under saints' names, then vanishing before the monastery confirmed his invented letters.

اسناد قرون وسطایی، این کشیش دوره‌گرد را متهم می‌کنند که با نام قدیسان، صدقه جمع‌آوری می‌کرده و سپس پیش از آنکه صومعه نامه‌های ساختگی او را تأیید کند، ناپدید شده است.

💡 And yonder stands the faitour, rejoicing at the mischief he has done, and triumphing in your overthrow, like the king in the romance, who played upon the fiddle whilst a city was burning.

و در آنجا، فَیتور ایستاده است، از شرارتی که کرده شادمان است، و از سرنگونی تو پیروز شده است، مانند پادشاه در داستان عاشقانه، که در حالی که شهری در آتش می‌سوخت، ویولن می‌نواخت.

💡 In her thesis, she tracks the legal shift from punishing a faitour as a nuisance to prosecuting organized fraud across shires.

او در پایان‌نامه‌اش، تغییر قانونی از مجازات یک فیتور به عنوان یک مزاحم به پیگرد قانونی کلاهبرداری سازمان‌یافته در سراسر ایالت‌ها را دنبال می‌کند.