false cognate

💡 “Actual” and “actuale” are a false cognate pair; despite similar forms, meanings diverge, confusing learners without context.

«Actual» و «actuale» یک جفت هم‌ریشه‌ی کاذب هستند؛ با وجود شکل‌های مشابه، معانی متفاوتی دارند و زبان‌آموزان را بدون توجه به زمینه گیج می‌کنند.

💡 Spotting a false cognate prevents embarrassing translations, especially in legal or medical documents.

تشخیص یک ریشه نادرست از ترجمه‌های شرم‌آور، به ویژه در اسناد حقوقی یا پزشکی، جلوگیری می‌کند.

💡 Out here, licorería, tienda, mercado, tianguis, abarrotes or the false cognate marketa are most commonly used to refer to such markets.

در اینجا، کلمات licorería، tienda، mercado، tianguis، abarrotes یا کلمه‌ی هم‌ریشه‌ی کاذب marketa بیشتر برای اشاره به چنین بازارهایی استفاده می‌شوند.

💡 Kyle mused on the cocktail’s color dynamics—on Campari’s vermilion brilliancy, on the trap of the false cognate of this very non-black drink.

کایل در مورد پویایی رنگ کوکتل - در مورد درخشندگی قرمز کامپاری، در مورد دام ریشه کاذب این نوشیدنی بسیار غیر سیاه - تأمل کرد.

💡 Teachers compile lists where each false cognate includes an example sentence clarifying genuine usage.

معلمان فهرست‌هایی را گردآوری می‌کنند که در آن‌ها هر کلمه‌ی هم‌ریشه‌ی نادرست شامل یک جمله‌ی مثالی است که کاربرد واقعی آن را روشن می‌کند.