homograph

💡 These homographs, as they're called, can lead to embarrassment not just for holidaymakers but for governments as well.

این هموگراف‌ها، همانطور که نامیده می‌شوند، می‌توانند نه تنها برای مسافران، بلکه برای دولت‌ها نیز شرم‌آور باشند.

💡 In particular, the tool will seek to tackle the growth of so-called homograph attacks that exploit modern browsers' ability to handle non-English characters.

به طور خاص، این ابزار به دنبال مقابله با رشد حملات موسوم به هموگراف (homograph) خواهد بود که از توانایی مرورگرهای مدرن در مدیریت کاراکترهای غیر انگلیسی سوءاستفاده می‌کنند.

💡 The English homograph “lead” confuses students cheerfully; context clues and pronunciation rescue meaning from identical spelling in worksheets everywhere today.

کلمه «lead» در زبان انگلیسی به طرز خوشایندی دانش‌آموزان را گیج می‌کند؛ سرنخ‌های متنی و تلفظ، امروزه در همه جای برگه‌های تمرین، معنی را از املای یکسان نجات می‌دهند.

💡 Crossword writers love a homograph, crafting clues where grammar disguises intention until a delightful final click for sleepy commuters everywhere.

نویسندگان جدول کلمات متقاطع عاشق هموگراف هستند، سرنخ‌هایی خلق می‌کنند که در آن‌ها دستور زبان، نیت را پنهان می‌کند تا اینکه یک کلیک نهایی لذت‌بخش برای مسافران خواب‌آلود در همه جا به گوش می‌رسد.

💡 Cyber security expert Graham Cluley said the scam - known as a homograph attack - exploits the close similarity between two different characters or letters.

گراهام کلولی، متخصص امنیت سایبری، گفت که این کلاهبرداری - که به عنوان حمله هموگراف شناخته می‌شود - از شباهت نزدیک بین دو شخصیت یا حرف مختلف سوءاستفاده می‌کند.

💡 Designers avoided homograph phishing by normalizing domains, because certain Unicode letters impersonate convincingly, and users rarely notice quickly enough online.

طراحان با نرمال‌سازی دامنه‌ها از فیشینگ هموگراف جلوگیری کردند، زیرا برخی از حروف یونیکد به طور قانع‌کننده‌ای جعل هویت می‌کنند و کاربران به ندرت به سرعت در فضای آنلاین متوجه آن می‌شوند.