faldstool

💡 He restored a tarnished faldstool with careful polish, discovering engraved initials from a parish that no longer exists.

او یک چهارپایه‌ی کدر شده را با جلای دقیق ترمیم کرد و حروف اول حکاکی شده‌ای از کلیسایی را کشف کرد که دیگر وجود ندارد.

💡 If, however, for "footstool" we read "faldstool," His Royal Highness's apparently uncomfortable position becomes intelligible.

با این حال، اگر به جای «زیرپایی» بنویسیم «زیرپایی» (faldstool)، موضع ظاهراً ناراحت‌کننده‌ی اعلیحضرت قابل درک می‌شود.

💡 At a faldstool on the left of the altar, the Queen knelt and prayed alone.

ملکه در کنار چهارپایه‌ای در سمت چپ محراب، زانو می‌زد و به تنهایی دعا می‌کرد.

💡 The lectern—or desk, from which the lessons are read, and the faldstool—or Litany desk, may be either just without or within the chancel screen.

تریبون - یا میزی که از روی آن درس خوانده می‌شود - و جایگاه دعا - یا میز مناجات - می‌توانند یا بدون پرده محراب باشند یا درون آن.

💡 The small desk or stand from which the Litany is read is sometimes called a faldstool, and a similar stool is provided for the use of the sovereign at his coronation.

میز یا جایگاه کوچکی که مناجات از روی آن خوانده می‌شود، گاهی اوقات صندلی راحتی نامیده می‌شود و صندلی مشابهی برای استفاده پادشاه در مراسم تاجگذاری او فراهم شده است.

💡 The bishop sat on a portable faldstool during the outdoor service, its folding frame creaking softly beneath embroidered cushions.

اسقف در طول مراسم در فضای باز روی یک چهارپایه قابل حمل نشسته بود و قاب تاشوی آن به آرامی زیر کوسن‌های گلدوزی شده جیرجیر می‌کرد.