faither

💡 In Scots, a faither is a father; ballads carry the word across moors, kitchens, and whispered bedtime bargains.

در زبان اسکاتلندی، یک فرد باایمان، پدر است؛ تصنیف‌ها این کلمه را در دشت‌ها، آشپزخانه‌ها و زمزمه‌های معاملات قبل از خواب منتقل می‌کنند.

💡 Weel, my lad," he would say, patting my head, "how d'ye do—and how's your faither, and how's your mither?

او در حالی که سرم را نوازش می‌کرد، می‌گفت: «ویل، پسرم، حالت چطور است - و حال مؤمنت چطور است، و حال مادرت چطور است؟»

💡 The playwright wrote a faither who reconciles slowly, proving apology is a craft improved by repetition, humility, and tea.

این نمایشنامه‌نویس نمایشنامه‌ای با مضمون «معتقدی که به آرامی آشتی می‌کند» نوشت و ثابت کرد که عذرخواهی مهارتی است که با تکرار، فروتنی و صرف چای بهبود می‌یابد.

💡 Whatever will I say to his faither when he comes hame?

وقتی مؤمنش بیاید، به او چه خواهم گفت؟

💡 "Oh, thank the Lord, laddie!" cried Janet, clasping her hands in devout thankfulness, "that He hath spared ye to your widowed faither—and to me, your auld unworthy nurse!"

جانت در حالی که دستانش را با سپاسگزاری خالصانه به هم قلاب کرده بود، فریاد زد: «آه، خدا را شکر دخترم، که تو را به همسر مؤمنت که بیوه شده بود و به من، دایه بی‌لیاقتت، بخشیده است!»

💡 He became a faither young, learning patience from colic, cartoons, and tiny socks hiding in washing machines.

او به جوانی مؤمن تبدیل شد و صبر را از قولنج، کارتون‌ها و جوراب‌های کوچک قایم‌شده در ماشین لباسشویی آموخت.