Faisal II

💡 In the 1950s, in the pre-revolution era of King Faisal II, and then again during the oil boom of the 1980s, the city vied to regain its historical place as the centre of the Arab world.

در دهه ۱۹۵۰، در دوران پیش از انقلاب ملک فیصل دوم، و سپس دوباره در دوران رونق نفتی دهه ۱۹۸۰، این شهر برای بازپس‌گیری جایگاه تاریخی خود به عنوان مرکز جهان عرب رقابت می‌کرد.

💡 The brief reign of Faisal II ended violently, a reminder that modernization without legitimacy risks explosive backlash.

سلطنت کوتاه فیصل دوم با خشونت پایان یافت، یادآوری اینکه نوسازی بدون مشروعیت، خطر واکنش‌های انفجاری را به همراه دارد.

💡 Scholars reassess Faisal II, separating myth from policies interrupted by history’s unkind timing.

پژوهشگران، فیصل دوم را دوباره ارزیابی می‌کنند و افسانه را از سیاست‌هایی که با زمان‌بندی نامهربان تاریخ مختل شده‌اند، جدا می‌کنند.

💡 “Over there, they owned a club and played in major concert halls,” Tassa said, adding that his grandfather’s music was adored by Faisal II, the last King of Iraq.

تاسا گفت: «آنجا، آنها صاحب یک کلوب بودند و در سالن‌های کنسرت بزرگ اجرا می‌کردند.» او افزود که موسیقی پدربزرگش مورد علاقه فیصل دوم، آخرین پادشاه عراق، بود.

💡 Iraqis still bitterly recall the British invasion during World War II and many view the 1958 coup that deposed Faisal II with pride.

عراقی‌ها هنوز هم با تلخی از حمله بریتانیا در طول جنگ جهانی دوم یاد می‌کنند و بسیاری از آنها کودتای ۱۹۵۸ که منجر به برکناری فیصل دوم شد را با افتخار می‌بینند.

💡 Archives on Faisal II include photographs of earnest ceremonies overshadowed by approaching turmoil.

آرشیو مربوط به فیصل دوم شامل عکس‌هایی از مراسم‌های پرشور و حرارت است که تحت الشعاع آشفتگی‌های پیش رو قرار گرفته‌اند.