fairlead

💡 We routed the dock line through a bronze fairlead, preventing chafe where last season’s hurried knots had carved expensive lessons into soft teak.

ما طناب لنگرگاه را از میان یک طناب برنزی عبور دادیم تا از ساییدگی جایی که گره‌های شتاب‌زده‌ی فصل گذشته درس‌های گران‌قیمت را روی چوب ساج نرم حک کرده بودند، جلوگیری کنیم.

💡 On small boats, a well-placed fairlead turns wrestling into finesse, aligning forces so cleats, hands, and tempers remain intact after blustery departures.

در قایق‌های کوچک، یک قایقران ماهر با قرارگیری مناسب در موقعیت مناسب، کشتی را به یک هنر ظریف تبدیل می‌کند و نیروها را طوری هماهنگ می‌کند که کفش‌های میخ‌دار، دست‌ها و روحیه پس از حرکت طوفانی دست‌نخورده باقی بمانند.

💡 Kabuo, giving up, propped a buoy bag between the stern fairleads and lit a kerosene lantern with a wooden kitchen match.

کابوئو، تسلیم شد، یک کیسه‌ی شناور را بین پایه‌های عقب کشتی قرار داد و یک فانوس نفتی را با یک کبریت چوبی آشپزخانه روشن کرد.

💡 A cracked fairlead squeaked under load, so the skipper swapped hardware quickly, preferring boring repairs to late-night apologies delivered beside miserable swells.

یک فِرلِید ترک‌خورده زیر بار جیرجیر می‌کرد، بنابراین ناخدا به سرعت سخت‌افزار را عوض کرد و تعمیرات خسته‌کننده را به عذرخواهی‌های آخر شبی که در کنار موج‌های غم‌انگیز کشتی ایراد می‌شد، ترجیح داد.

💡 In the stern the net slipped free from the drum and rolled over the fairleads easily toward the sea until at last the whole of it was out of the boat, three hundred fathoms long.

در عقب قایق، تور از روی طبل جدا شد و به راحتی از روی قلاب‌های ماهیگیری به سمت دریا غلتید تا اینکه سرانجام تمام آن، به طول سیصد فاتوم، از قایق بیرون آمد.

💡 This hunk of billet aluminum solves both problems by providing a closed shackle mount that’s designed to fit snug with the winch’s fairlead.

این تکه آلومینیوم شمشی با ارائه یک پایه قلاب بسته که برای قرارگیری محکم با لبه بالابر وینچ طراحی شده است، هر دو مشکل را حل می‌کند.