backstay

💡 It has devised a way to race without a backstay - the system that tensions the rig - which gives it an aerodynamic advantage.

این شرکت روشی برای مسابقه بدون تکیه‌گاه پشتی - سیستمی که دکل را تحت فشار قرار می‌دهد - ابداع کرده است که به آن مزیت آیرودینامیکی می‌دهد.

💡 It has devised a way to race without a backstay — the system that tensions the rig — which gives it an aerodynamic advantage.

این شرکت روشی برای مسابقه بدون تکیه‌گاه پشتی - سیستمی که دکل را تحت فشار قرار می‌دهد - ابداع کرده است که به آن مزیت آیرودینامیکی می‌دهد.

💡 This, with a few topmast and topgallant backstays cut away, and a few shot through our sails, is the only injury the Peacock has sustained.

این، با چند تیر که از دکل بالایی و مهارهای عقب کشتی بریده شده و چند تیر که به بادبان‌هایمان خورده، تنها آسیبی است که پیکاک متحمل شده است.

💡 The new adjustable backstay let us tune mast bend precisely, trading weather helm for delightful speed.

تکیه‌گاه قابل تنظیم جدید به ما اجازه داد تا خمیدگی دکل را دقیقاً تنظیم کنیم و سکانِ مقاوم در برابر آب و هوا را با سرعت لذت‌بخش جایگزین کنیم.

💡 A frayed backstay ends races and sometimes masts; inspect fittings before chasing trophies.

یک تکیه‌گاه فرسوده به مسابقه‌ها و گاهی اوقات دکل‌ها پایان می‌دهد؛ قبل از دنبال کردن غنائم، اتصالات را بررسی کنید.

💡 In heavy air, we tightened the backstay to flatten the mainsail and calm the helm.

در هوای سنگین، تکیه‌گاه را محکم کردیم تا بادبان اصلی صاف شود و سکان آرام بگیرد.