dismast

💡 The gale threatened to dismast the schooner, so the captain reduced sail early and trusted prudence over bravado.

طوفان تهدید می‌کرد که دکل کشتی بادبانی را از جا بکند، بنابراین کاپیتان زودتر سرعت بادبان‌ها را کم کرد و احتیاط را به جسارت ترجیح داد.

💡 After storms dismast boats, marinas become impromptu classrooms on insurance, patience, and stainless bolts.

پس از آنکه طوفان‌ها دکل قایق‌ها را برچیدند، اسکله‌ها به کلاس‌های درس بداهه‌پردازی در مورد بیمه، صبر و پیچ و مهره‌های ضد زنگ تبدیل می‌شوند.

💡 This plan did not work; gunnery was so imprecise that no captain knew whether a given culverin would dismast his enemy, drop its ball a quarter-mile short, or explode and wreck his own ship.

این نقشه جواب نداد؛ توپخانه آنقدر غیردقیق بود که هیچ کاپیتانی نمی‌دانست که آیا یک کولورین مشخص، دکل دشمنش را از جا می‌کند، توپش را یک چهارم مایل جلوتر پرتاب می‌کند، یا منفجر می‌شود و کشتی خودش را خراب می‌کند.

💡 But last week the Sail America group reluctantly accepted the challenge, amid indications it would seize every rule advantage to dismast the pesky Fay.

اما هفته گذشته گروه سیل آمریکا با اکراه این چالش را پذیرفت، در حالی که نشانه‌هایی وجود داشت که این گروه از تمام امتیازات قانونی برای از کار انداختن فی مزاحم استفاده خواهد کرد.

💡 The Australian aircraft flew over Sunderland Friday, reporting the yacht had been dismast and the keel apparently had been detached.

هواپیمای استرالیایی روز جمعه بر فراز ساندرلند پرواز کرد و گزارش داد که دکل قایق برداشته شده و ظاهراً تیرک آن جدا شده است.

💡 A collision can dismast even sturdy rigs if maintenance lapses hide corrosion inside fittings.

اگر خطاهای تعمیر و نگهداری باعث پنهان شدن خوردگی در داخل اتصالات شود، یک تصادف می‌تواند حتی دکل‌های محکم را نیز از کار بیندازد.