dumb sheave

💡 A dumb sheave reduces complexity aloft; fewer moving parts mean fewer surprises when storms arrive grinning.

یک قرقره‌ی بی‌صدا، پیچیدگی را در هوا کاهش می‌دهد؛ قطعات متحرک کمتر به معنای غافلگیری‌های کمتر هنگام رسیدن طوفان‌های خشمگین است.

💡 Inspectors found grooves in the dumb sheave and scheduled replacement before friction turned guidance into sabotage.

بازرسان شیارهایی را در قرقره‌ی قرقره پیدا کردند و قبل از اینکه اصطکاک، هدایت را به خرابکاری تبدیل کند، تعویض آن را برنامه‌ریزی کردند.

💡 The rigger routed the line through a dumb sheave, a fixed guide without bearings, to change direction safely under modest load.

ریگر، طناب را از میان یک قرقره‌ی ثابت، یک راهنمای ثابت بدون یاتاقان، عبور داد تا بتواند تحت بار متوسط، با خیال راحت جهت خود را تغییر دهد.