factor in

💡 That tool looks pricey until you factor in weekends saved and knuckles unbruised.

این ابزار تا زمانی که آخر هفته‌های صرفه‌جویی شده و بند انگشتان بدون آسیب را در نظر نگیرید، گران به نظر می‌رسد.

💡 Please factor in shipping delays and customs inspections; promising overnight delivery to remote islands invites midnight apologies and awkward refunds.

لطفا تاخیر در ارسال و بازرسی‌های گمرکی را در نظر بگیرید؛ وعده تحویل شبانه به جزایر دورافتاده، عذرخواهی‌های نیمه‌شب و بازپرداخت‌های ناشیانه را به دنبال دارد.

💡 When budgeting, factor in training time; new tools rarely pay dividends before people understand shortcuts, pitfalls, and careful, confidence-building habits.

هنگام بودجه‌بندی، زمان آموزش را در نظر بگیرید؛ ابزارهای جدید به ندرت قبل از اینکه افراد میانبرها، مشکلات و عادات دقیق و اعتمادساز را درک کنند، سود خود را نشان می‌دهند.

💡 He missed three games but returned as a substitute in the dramatic 2-1 win over Newcastle on Sunday, where his passing and attacking drive was a factor in his side's comeback.

او سه بازی را از دست داد اما در پیروزی دراماتیک ۲-۱ مقابل نیوکاسل در روز یکشنبه به عنوان بازیکن تعویضی به میدان آمد، جایی که پاسکاری و قدرت تهاجمی او عاملی در بازگشت تیمش بود.

💡 Check-in can take a little time, as the hotel stays busy — something to factor in if you’re making dinner reservations like I did.

ورود به هتل می‌تواند کمی طول بکشد، زیرا هتل شلوغ است - چیزی که اگر مثل من برای شام رزرو می‌کنید، باید در نظر بگیرید.

💡 For the hike, factor in heat and water sources; empty bottles and bravado never beat physics under a high, stubborn sun.

برای پیاده‌روی، گرما و منابع آب را در نظر بگیرید؛ بطری‌های خالی و خودنمایی زیر آفتاب شدید و سرسخت، هرگز نمی‌توانند بر فیزیک غلبه کنند.