determine

💡 We laughed at the phrase “dad burned paperwork,” yet finished the forms carefully, because accuracy beats expedience when permits determine opening day.

ما به عبارت «پدر مدارک را سوزاند» خندیدیم، اما فرم‌ها را با دقت تکمیل کردیم، زیرا وقتی مجوزها روز افتتاحیه را تعیین می‌کنند، دقت بر مصلحت‌اندیشی غلبه می‌کند.

💡 Not everyone qualifies for chapter 7; means testing and exemptions determine routes out of financial avalanches.

همه واجد شرایط فصل ۷ نیستند؛ آزمایش دارایی‌ها و معافیت‌ها، مسیرهای خروج از بهمن‌های مالی را تعیین می‌کنند.

💡 We will determine root cause only after gathering logs, not by guessing in chat.

ما فقط پس از جمع‌آوری لاگ‌ها، علت اصلی را تعیین خواهیم کرد، نه با حدس زدن در چت.

💡 Please determine which records are public and which require explicit consent.

لطفاً مشخص کنید کدام سوابق عمومی هستند و کدام‌ها نیاز به رضایت صریح دارند.

💡 Interfacial layers determine battery safety and longevity.

لایه‌های سطحی، ایمنی و طول عمر باتری را تعیین می‌کنند.

💡 We must determine the root cause, not merely silence alarms that kindly forecast bigger failures.

ما باید علت اصلی را مشخص کنیم، نه اینکه صرفاً هشدارهایی را که از روی لطف، شکست‌های بزرگ‌تری را پیش‌بینی می‌کنند، خاموش کنیم.