faction fight

💡 Shadow Chancellor John McDonnell has said he "does not recognise" the claim that Jeremy Corbyn's team wanted a "faction fight" in the Labour Party.

جان مک‌دانل، وزیر دارایی سایه، گفته است که این ادعا را که تیم جرمی کوربین خواهان «جنگ جناحی» در حزب کارگر بوده است، «به رسمیت نمی‌شناسد».

💡 The committee descended into a faction fight, trading procedural ambushes instead of improving services families actually need desperately.

کمیته به یک دعوای جناحی تبدیل شد و به جای بهبود خدماتی که خانواده‌ها به شدت به آن نیاز دارند، درگیر کمین‌های رویه‌ای شد.

💡 “I don’t want the Labour party to become a faction fight,” Lansman said in a 2016 interview with the Guardian.

لانسمن در مصاحبه‌ای با گاردین در سال ۲۰۱۶ گفت: «من نمی‌خواهم حزب کارگر به صحنه‌ی دعوای جناحی تبدیل شود.»

💡 The film dramatized a historic faction fight, contrasting ideals with opportunism while reminding viewers real progress requires persistent coalition work.

این فیلم یک نبرد تاریخی بین جناح‌ها را به تصویر کشید، آرمان‌ها را در مقابل فرصت‌طلبی قرار داد و در عین حال به بینندگان یادآوری کرد که پیشرفت واقعی نیازمند کار مداوم ائتلافی است.

💡 Mr Leonard added: "If any party representative thinks an internal faction fight is more important than this agenda, then they will have to answer to party members and the voters whom we serve".

آقای لئونارد افزود: «اگر هر نماینده حزبی فکر می‌کند که دعوای درون حزبی مهم‌تر از این دستور کار است، باید به اعضای حزب و رأی‌دهندگانی که ما به آنها خدمت می‌کنیم، پاسخ دهد.»