extraposition

💡 Corpus studies show extraposition increases with sentence complexity, a practical response to processing constraints.

مطالعات پیکره زبانی نشان می‌دهد که برون‌نهی با پیچیدگی جمله افزایش می‌یابد، که یک پاسخ عملی به محدودیت‌های پردازش است.

💡 In English, extraposition yields sentences like “It surprised me that he apologized,” postponing the clause to improve flow.

در زبان انگلیسی، استفاده از حروف اضافه باعث می‌شود جملاتی مانند «It surprise me that he sorryed» (من را شگفت‌زده کرد که او عذرخواهی کرد) به وجود بیاید که در آن جمله برای بهبود جریان جمله به تعویق می‌افتد.

💡 Teachers highlight extraposition when students overstuff subjects, demonstrating alternatives that sound natural.

معلمان وقتی دانش‌آموزان در موضوعات زیاده‌روی می‌کنند، برون‌داد را برجسته می‌کنند و جایگزین‌هایی را نشان می‌دهند که طبیعی به نظر می‌رسند.