indirect discourse

💡 “She didn’t invent free indirect discourse,” Wells says, “it had been used by others—but she’s certainly the one who took it the farthest and established its primacy, its necessariness.”

ولز می‌گوید: «او گفتمان غیرمستقیم آزاد را ابداع نکرد، دیگران از آن استفاده کرده بودند - اما او مطمئناً کسی بود که آن را تا نهایت گسترش داد و اولویت و ضرورت آن را تثبیت کرد.»

💡 At her house, I start again, from the beginning: conditional clauses, indirect discourse, the use of the passive.

در خانه‌ی او، دوباره از اول شروع کردم: جملات شرطی، گفتار غیرمستقیم، استفاده از مجهول.

💡 Historians warned that memoirs’ indirect discourse often polishes memory, requiring cross-checks with letters, receipts, and weather reports that stubbornly ignore romantic recollection.

مورخان هشدار دادند که گفتمان غیرمستقیم خاطرات اغلب حافظه را صیقل می‌دهد و مستلزم بررسی مجدد با نامه‌ها، رسیدها و گزارش‌های هواشناسی است که سرسختانه خاطرات عاشقانه را نادیده می‌گیرند.

💡 We analyzed how Austen, Jane uses free indirect discourse to reveal shifting judgments without heavy-handed narration.

ما بررسی کردیم که چگونه جین آستن از گفتمان غیرمستقیم آزاد برای آشکار کردن قضاوت‌های متغیر بدون روایت سنگین استفاده می‌کند.

💡 A third principle is that indirect discourse is not always introduced with an expression like he said that or she thought that; sometimes it is implicit in the context.

اصل سوم این است که گفتمان غیرمستقیم همیشه با عباراتی مانند «او گفت که» یا «او فکر می‌کرد که» آغاز نمی‌شود؛ گاهی اوقات این گفتمان به طور ضمنی در متن وجود دارد.

💡 The novelist used indirect discourse to blur boundaries between narrator and character, letting interior thoughts seep into third-person sentences without quotation marks calling attention to themselves.

این رمان‌نویس از گفتمان غیرمستقیم برای محو کردن مرزهای بین راوی و شخصیت استفاده کرد و اجازه داد افکار درونی‌اش بدون جلب توجه با علامت نقل قول، به جملات سوم شخص راه پیدا کنند.