expostulation

💡 His expostulation against the policy mixed indignation with spreadsheets, a combination the council reluctantly respected that prompted revisions.

انتقاد او از این سیاست، خشم و انزجار را با محاسبات آماری در هم آمیخت، ترکیبی که شورا با اکراه به آن احترام گذاشت و باعث تجدیدنظر در آن شد.

💡 Tweets rarely substitute for expostulation delivered in person, where tone, questions, and compromise still have a fighting chance.

توییت‌ها به ندرت جایگزین توهین و تحقیر حضوری می‌شوند، جایی که لحن، پرسش و سازش هنوز شانسی برای رقابت دارند.

💡 For most Americans, President Trump’s expostulations are audible wallpaper, always there but not really noticed.

برای اکثر آمریکایی‌ها، انتقادهای رئیس جمهور ترامپ مانند یک تصویر زمینه قابل شنیدن است، همیشه وجود دارد اما واقعاً مورد توجه قرار نمی‌گیرد.

💡 At dinner, an old man burst out yelling in his tongue; the object of these expostulations being one of Bono’s friends, Charles.

سر شام، پیرمردی شروع به فریاد زدن کرد؛ هدف این فحاشی‌ها، یکی از دوستان بونو، چارلز، بود.

💡 Pacific time on Fox’s over-the-air network, a variety of expostulations were registered as loudly for this arrangement as they once were for the Video Assistant Referee system.

به وقت اقیانوس آرام در شبکه‌ی هوایی فاکس، انواع و اقسام انتقادها علیه این طرح به همان شدتی که زمانی علیه سیستم کمک داور ویدیویی بود، ثبت شد.

💡 A poet’s expostulation can reshape memory, recentering the harmed while refusing comfortable, self-forgiving narratives that protect power habitually.

انتقاد یک شاعر می‌تواند خاطره را تغییر شکل دهد، آسیب‌دیدگان را به یاد بیاورد و در عین حال روایت‌های راحت‌طلبانه و خودبخشنده‌ای را که عادتاً از قدرت محافظت می‌کنند، رد کند.