expository

💡 Our first indication that he might not be like the other goons with badges is shown in his expository flashback.

اولین نشانه‌ی ما مبنی بر اینکه او ممکن است مانند دیگر اراذل و اوباشِ نشان‌دار نباشد، در فلش‌بکِ توضیحی‌اش نشان داده می‌شود.

💡 A filmmaker borrowed Kawabata’s restraint, trusting quiet frames to reveal desire more clearly than expository dialogue.

یک فیلمساز خویشتن‌داری کاواباتا را به عاریت گرفت و به قاب‌های آرام اعتماد کرد تا میل و هوس را واضح‌تر از دیالوگ‌های توضیحی آشکار کند.

💡 Her expository video on taxes succeeded by avoiding jargon, layering simple examples until complicated scenarios finally felt manageable for viewers.

ویدیوی توضیحی او در مورد مالیات با اجتناب از اصطلاحات تخصصی و ارائه مثال‌های ساده تا جایی که سناریوهای پیچیده بالاخره برای بینندگان قابل درک شوند، موفق شد.

💡 Herzog’s adaptation prunes away the expository overgrowth of Ibsen’s satiric drama.

اقتباس هرتزوگ، زیاده‌روی‌های نمایشی و طنزآمیز ایبسن را هرس می‌کند.

💡 The report used an expository style, prioritizing clarity over suspense, which is exactly what regulators and tired readers secretly prefer.

این گزارش از سبکی توضیحی استفاده کرده و وضوح را بر تعلیق اولویت داده است، که دقیقاً همان چیزی است که تنظیم‌کنندگان مقررات و خوانندگان خسته مخفیانه ترجیح می‌دهند.

💡 Teachers assign expository essays to cultivate structure, evidence, and voice, crucial skills for civic life and not just standardized tests.

معلمان، انشاهای تشریحی را به دانش‌آموزان محول می‌کنند تا ساختار، شواهد و صدا، یعنی مهارت‌های حیاتی برای زندگی مدنی را پرورش دهند و نه فقط آزمون‌های استاندارد.