exedra

💡 We ate sandwiches on the marble exedra, semicircular bench framing conversations that wandered happily between gossip and philosophy.

ما روی سنگ مرمر اکسدرا ساندویچ خوردیم، نیمکت‌های نیم‌دایره‌ای که گفتگوهایی را که شادمانه بین غیبت و فلسفه‌ورزی در جریان بودند، قاب گرفته بودند.

💡 Tired after a long walk, I fell asleep under a fig tree and had a strange dream, full of words whose relation to one another I didn’t understand: mouth, nasturtium, exedra, unicorn.

خسته از یک پیاده‌روی طولانی، زیر درخت انجیری به خواب رفتم و خواب عجیبی دیدم، پر از کلماتی که ربطشان را به هم نمی‌فهمیدم: دهان، گل لادن، گل گاوزبان، اسب شاخدار.

💡 It is still unclear whether the watch vanished from Gandolfini’s room in the Boscolo Exedra Hotel in Rome, Italy, or whether the actor was wearing it when he collapsed.

هنوز مشخص نیست که آیا این ساعت از اتاق گاندولفینی در هتل بوسکولو اکسدرا در رم ایتالیا ناپدید شده است یا اینکه این بازیگر هنگام غش کردن آن را به دست داشته است.

💡 The garden’s exedra faced a fountain, turning afternoon shade into a neighborhood salon for dog walkers and stroller diplomats.

ایوان باغ رو به فواره‌ای بود که سایه بعدازظهر را به سالنی برای کسانی که سگ‌هایشان را به گردش می‌بردند و دیپلمات‌های کالسکه‌دار تبدیل می‌کرد.

💡 Roberto Cinti was driving the Ferrari 599 GTB, one of the most powerful vehicles in the world, from a parking garage to the Hotel Exedra down the road when he lost control, according to local media.

به گزارش رسانه‌های محلی، روبرتو سینی در حال رانندگی با فراری 599 GTB، یکی از قدرتمندترین خودروهای جهان، از پارکینگ به هتل اکسدرا در پایین جاده بود که کنترل خود را از دست داد.

💡 Archaeologists mapped an exedra in the ruins, evidence of civic life stitched together by stone and patient voices.

باستان‌شناسان در خرابه‌ها، یک اِکسِدرا (exedra) را نقشه‌برداری کردند، گواهی بر زندگی مدنی که با سنگ و صداهای صبورانه به هم دوخته شده است.