excoriate

💡 Germany, one of Israel’s staunchest supporters, excoriated the decision to occupy Gaza City.

آلمان، یکی از سرسخت‌ترین حامیان اسرائیل، تصمیم اشغال شهر غزه را به شدت محکوم کرد.

💡 Dermatologists excoriate lesions only when necessary, preferring noninvasive treatments before sharp tools.

متخصصان پوست فقط در صورت لزوم ضایعات را خراش می‌دهند و درمان‌های غیرتهاجمی را قبل از ابزارهای تیز ترجیح می‌دهند.

💡 Don’t excoriate teammates in public; fix systems, praise progress, and document lessons.

هم‌تیمی‌هایتان را در ملاء عام سرزنش نکنید؛ سیستم‌ها را اصلاح کنید، پیشرفت را تحسین کنید و درس‌های آموخته‌شده را مستندسازی کنید.

💡 But the judge gave Baca three years, excoriating him for abusing the public trust.

اما قاضی باکا را به سه سال زندان محکوم کرد و او را به خاطر سوءاستفاده از اعتماد عمومی سرزنش نمود.

💡 Reviewers will excoriate lazy worldbuilding; consistency and consequences matter more than shiny maps.

منتقدان، جهان‌سازیِ ناشی از تنبلی را به باد انتقاد خواهند گرفت؛ ثبات و پیامدها بیش از نقشه‌های پر زرق و برق اهمیت دارند.

💡 Aid groups and governments have excoriated the GHF’s efforts as paltry, inefficient and haphazard.

گروه‌های امدادی و دولت‌ها تلاش‌های GHF را ناچیز، ناکارآمد و بی‌هدف خوانده‌اند.