exaptation

💡 Urban plants show exaptation, thriving in cracks that mimic rocky habitats perfectly.

گیاهان شهری سازگاری بیرونی نشان می‌دهند و در ترک‌هایی که زیستگاه‌های سنگی را کاملاً تقلید می‌کنند، رشد می‌کنند.

💡 This kind of transfer of an evolutionary adaptation to a new context is called "exaptation."

این نوع انتقال یک سازگاری تکاملی به یک زمینه جدید، «برون‌سازگاری» (exaptation) نامیده می‌شود.

💡 In tech, exaptation happens when a tool built for one niche unexpectedly solves another’s headaches elegantly.

در فناوری، برون‌سازگاری زمانی اتفاق می‌افتد که ابزاری که برای یک حوزه خاص ساخته شده است، به طور غیرمنتظره‌ای مشکلات حوزه دیگری را به زیبایی حل می‌کند.

💡 According to the new findings, the eventual, crucial role the feathers played in flight was an exaptation: essentially, an evolutionary re-purposing of an existing trait.

طبق یافته‌های جدید، نقش نهایی و حیاتی پرها در پرواز، نوعی سازگاری بود: اساساً، تغییر هدف تکاملی یک ویژگی موجود.

💡 That's not an exaptation, where the same structures that let them climb trees are applied to the new setting, but actual evolutionary adaptations.

این یک برون‌سازگاری نیست، که در آن همان ساختارهایی که به آنها اجازه می‌دهد از درختان بالا بروند، در محیط جدید اعمال شوند، بلکه سازگاری‌های تکاملی واقعی هستند.

💡 Feathers are a marvelous example of exaptation, or the process of acquiring functions for which they were not originally adapted.

پرها نمونه‌ی شگفت‌انگیزی از سازگاری مجدد یا فرآیند کسب کارکردهایی هستند که در ابتدا برای آنها سازگار نشده‌اند.