ex-directory

💡 Being ex directory used to hide addresses from thick phone books; today, it means managing countless digital traces deliberately.

استفاده از دایرکتوری ex برای پنهان کردن آدرس‌ها از دفترچه‌های تلفن قطور، امروزه به معنای مدیریت آگاهانه‌ی ردپاهای دیجیتال بی‌شماری است.

💡 It was not uncommon to ring the ex-directory phone Robinson kept on his desk at Anfield well after midnight to check a story or make an inquiry and he would pick up in an instant.

زنگ زدن به تلفنی که رابینسون، مدیر سابق دفتر تلفن، مدت‌ها بعد از نیمه‌شب روی میزش در آنفیلد نگه می‌داشت تا خبری را بررسی کند یا سوالی بپرسد، غیرمعمول نبود و او فوراً جواب می‌داد.

💡 He chose to be ex directory after a prank rashly published his landline in a popular forum’s comments.

او پس از اینکه یک شوخی بی‌مقدمه شماره تلفن ثابتش را در نظرات یک انجمن محبوب منتشر کرد، تصمیم گرفت که مدیر سابق دایرکتوری باشد.

💡 The unlawful activities also included MGN journalists intercepting landline voicemails, even if the phone numbers were ex-directory, he said.

او گفت که فعالیت‌های غیرقانونی همچنین شامل شنود پیام‌های صوتی تلفن‌های ثابت توسط روزنامه‌نگاران MGN می‌شد، حتی اگر شماره تلفن‌ها از فهرست تلفن‌های قدیمی بودند.

💡 VIP clients remain ex directory, relying on trusted intermediaries and private numbers that change unannounced.

مشتریان VIP همچنان در فهرست قبلی باقی می‌مانند و به واسطه‌های مورد اعتماد و شماره‌های خصوصی که بدون اطلاع قبلی تغییر می‌کنند، متکی هستند.

💡 His services included providing telephone bills, ex-directory numbers and vehicle registration details.

خدمات او شامل ارائه قبوض تلفن، شماره تلفن‌های ثبت شده در دایرکتوری‌های سابق و جزئیات پلاک خودرو بود.