every inch a ___

💡 In that tailored coat, he looked every inch a ___, though kindness mattered more than fabrics, stitching, or headlines.

در آن کت خوش‌دوخت، ذره ذره وجودش جذاب به نظر می‌رسید، هرچند مهربانی بیش از پارچه، دوخت یا تیتر روزنامه‌ها اهمیت داشت.

💡 The Gunners looked every inch a team without a recognised main forward as they laboured and spluttered to break down Leicester City's game but limited resistance at King Power Stadium.

توپچی‌ها بدون یک مهاجم اصلی شناخته‌شده، در تمام دقایق بازی برای شکستن سد دفاعی لستر سیتی تلاش کردند، اما در ورزشگاه کینگ پاور، مقاومت چندانی از خود نشان ندادند.

💡 “Folie” is every inch a sequel to “Joker,” told in the same heightened cinematic language, with key collaborators returning.

«فولی» از هر نظر دنباله «جوکر» است که با همان زبان سینماییِ پرشور روایت می‌شود و همکاران کلیدی‌اش هم دوباره برگشته‌اند.

💡 Painted freshly, the bicycle felt every inch a ___, ready for commutes, detours, and impromptu picnics beside rivers.

دوچرخه تازه رنگ شده بود و هر اینچش حس تازگی داشت، آماده برای رفت و آمد، دور زدن و پیک نیک‌های بی‌برنامه کنار رودخانه‌ها.

💡 Vought, however, is every inch a type most Americans know well and loathe: the creepy religious fanatic.

با این حال، ووت (Vought) کاملاً تیپی است که اکثر آمریکایی‌ها او را به خوبی می‌شناسند و از آن متنفرند: متعصب مذهبی چندش‌آور.

💡 The stage design made her every inch a ___, with lighting and movement supporting authority earned through rehearsal.

طراحی صحنه، هر اینچ از آن را به یک حس بی‌نظیر تبدیل کرده بود، و نورپردازی و حرکات، اقتداری را که از طریق تمرین به دست آورده بودند، به او بخشیده بودند.