Eurocentric

💡 "People who don't fit in Eurocentric standards are facing discrimination, stereotypes and bias," Mr Serva said.

آقای سروا گفت: «افرادی که با استانداردهای اروپامحور مطابقت ندارند، با تبعیض، کلیشه‌ها و تعصب روبرو هستند.»

💡 They are among Africa’s fast-growing new generation of diehard fans of F1, a historically Eurocentric sport that is experiencing an unprecedented boom on the continent.

آنها جزو نسل جدید و رو به رشد طرفداران سرسخت فرمول یک در آفریقا هستند، ورزشی که از نظر تاریخی اروپامحور بوده و اکنون رونق بی‌سابقه‌ای را در این قاره تجربه می‌کند.

💡 The syllabus looked Eurocentric until faculty added voices that had long been footnotes; curiosity replaced defensiveness gradually.

سرفصل‌ها تا زمانی که اساتید صداهایی را که مدت‌ها در پاورقی‌ها بودند اضافه کردند، اروپامحور به نظر می‌رسیدند؛ کنجکاوی به تدریج جای حالت تدافعی را گرفت.

💡 Museum labels flagged Eurocentric biases explicitly, inviting dialogue instead of silent grievances.

برچسب‌های موزه‌ها، تعصبات اروپامحور را به صراحت نشان می‌دادند و به جای نارضایتی‌های خاموش، مردم را به گفتگو دعوت می‌کردند.

💡 “It was a flashpoint. The story goes: The Biennale had been a Eurocentric party, and this was the first time an outsider broke the code.”

«این یک نقطه عطف بود. داستان از این قرار است: دوسالانه یک مهمانی اروپامحور بود و این اولین باری بود که یک فرد خارجی این قانون را زیر پا می‌گذاشت.»

💡 Maps skew perceptions with Eurocentric projections; rotating globes recalibrates wonder better than rants.

نقشه‌ها با پیش‌بینی‌های اروپامحور، برداشت‌ها را منحرف می‌کنند؛ چرخش کره زمین، شگفتی را بهتر از یاوه‌گویی‌ها، دوباره تنظیم می‌کند.