matrifocal

💡 The neighborhood felt matrifocal, centered around aunties whose kitchens doubled as daycare, counseling, and microfinance.

این محله حس مادرمحوری داشت، حول محور خاله‌هایی که آشپزخانه‌هایشان هم مهدکودک بود، هم مشاوره و هم وام‌های خرد.

💡 A matrifocal lens clarified why certain programs succeed when they support grandmothers directly.

یک دیدگاه مادرمحور روشن کرد که چرا برخی برنامه‌ها وقتی مستقیماً از مادربزرگ‌ها حمایت می‌کنند، موفق می‌شوند.

💡 Researchers described matrifocal households without judgment, documenting strengths often ignored by policymakers accustomed to tidy nuclear diagrams.

محققان خانوارهای مادرمحور را بدون قضاوت توصیف کردند و نقاط قوتی را که اغلب توسط سیاست‌گذارانی که به نمودارهای هسته‌ای مرتب عادت دارند، نادیده گرفته می‌شوند، مستند ساختند.