Eupen and Malmédy

💡 The districts of Eupen and Malmédy illustrate border fluidity, where languages, loyalties, and administrative maps have shifted repeatedly during turbulent decades.

مناطق اوپن و مالمدی سیالیت مرزی را نشان می‌دهند، جایی که زبان‌ها، وفاداری‌ها و نقشه‌های اداری در طول دهه‌های پرآشوب بارها تغییر کرده‌اند.

💡 Before restoring the diminutive cantons of Eupen and Malmedy to Belgium, for example, Mr. Wilson insisted on ascertaining the will of the population by plebiscite.

برای مثال، آقای ویلسون پیش از بازگرداندن کانتون‌های کوچک اوپن و مالمدی به بلژیک، اصرار داشت که خواست مردم از طریق همه‌پرسی مشخص شود.

💡 Travelers cycling Eupen and Malmédy sample pastries from both traditions, a delicious microhistory lesson disguised as snacks.

مسافرانی که با دوچرخه از اوپن و مالمدی عبور می‌کنند، شیرینی‌های هر دو سنت را امتحان می‌کنند، یک درس خوشمزه از تاریخ خرد که در لباس میان وعده پنهان شده است.

💡 Schools in Eupen and Malmédy teach multilingual curricula, reflecting communities accustomed to negotiating identity gracefully.

مدارس در اوپن و مالمدی برنامه‌های درسی چندزبانه را تدریس می‌کنند که منعکس‌کننده جوامعی است که به مذاکره‌ی محترمانه‌ی هویت عادت دارند.

💡 Cabinet members had struck out all reference to Austria, Memel, Eupen and Malmedy, keeping those possible objectives of Adolf Hitler beyond the pale of polite conversation.

اعضای کابینه هرگونه اشاره به اتریش، ممل، اوپن و مالمدی را حذف کرده بودند و این اهداف احتمالی آدولف هیتلر را فراتر از محدوده‌ی گفتگوی مودبانه نگه داشته بودند.