Etruscan ware

💡 Collectors prize Etruscan ware, though provenance and restoration histories determine whether admiration becomes an ethical, well-documented acquisition.

مجموعه‌داران برای ظروف اتروسک ارزش زیادی قائلند، هرچند منشأ و تاریخچه مرمت آنها تعیین می‌کند که آیا تحسین به یک امر اخلاقی و مستند تبدیل می‌شود یا خیر.

💡 A dealer mislabeling Etruscan ware faced consequences when thermoluminescence testing exposed modern kiln signatures beneath fashionable patina.

فروشنده‌ای که ظروف اتروسک را با برچسب‌های اشتباه می‌فروخت، با عواقبی مواجه شد، زیرا آزمایش ترمولومینسانس، نشانه‌های کوره مدرن را در زیر زنگار مد روز آشکار کرد.

💡 Wedgwood manufactures his imitations of Etruscan ware.

وجوود تقلیدهای خود را از ظروف اتروسکایی تولید می‌کند.

💡 He followed it with his own impressive self to show them the difference between the high-grade Etruscan ware and the inferior ware he had previously exhibited.

او سپس با ابهت خاص خود، تفاوت بین ظروف مرغوب اتروسک و ظروف نامرغوبی را که قبلاً به نمایش گذاشته بود، به آنها نشان داد.

💡 Curators displayed Etruscan ware beside replicas, educating visitors about authenticity, workshops, and the dangers of looting disguised as adventure.

متصدیان، ظروف اتروسک را در کنار نمونه‌های مشابه به نمایش گذاشتند و به بازدیدکنندگان در مورد اصالت، کارگاه‌ها و خطرات غارتگری در لباس ماجراجویی آموزش دادند.

💡 There Maecenas set out his books and his gems and his Etruscan ware, entertained his literary and high born friends, poured forth his priceless Caecuban and Chian wines.

در آنجا مائسِناس کتاب‌ها و جواهرات و ظروف اتروسک خود را به نمایش گذاشت، از دوستان ادیب و اشراف‌زاده خود پذیرایی کرد و شراب‌های بی‌قیمت کوکوبی و چیایی خود را برای مردم ریخت.