Eton collar

💡 She was in a short tailored suit, Eton collar, Alpine hat and feather.

او کت و شلوار کوتاه، یقه اتون، کلاه آلپاین و یک پَر به تن داشت.

💡 A fashion exhibit traced the Eton collar from school uniform to subcultural statement, documenting reinterpretations by designers challenging tradition playfully.

یک نمایشگاه مد، یقه‌ی ایتون را از یونیفرم مدرسه تا نمودی از خرده‌فرهنگ‌ها دنبال کرد و بازتفسیرهای طراحانی را که با بازیگوشی سنت را به چالش می‌کشیدند، مستند ساخت.

💡 The Eton collar framed a stiff, starched silhouette associated with boarding-school formality, instantly recognizable in photographs of early twentieth-century ceremonies.

یقه‌ی ایتون، نیم‌رخی خشک و آهارخورده را قاب گرفته بود که با تشریفات مدارس شبانه‌روزی مرتبط بود و فوراً در عکس‌های مراسم اوایل قرن بیستم قابل تشخیص بود.

💡 Alick found his slippers, and his mother helped him with his stiff, very wide Eton collar, and tied his tie, which was the same tartan as his kilt.

آلیک دمپایی‌هایش را پیدا کرد و مادرش به او کمک کرد یقه سفت و بسیار پهن لباس ایتونش را بپوشد و کراواتش را که همان چهارخانه دامن دامنی‌اش بود، بست.

💡 Costumers sourced an authentic Eton collar for the period drama, balancing historical accuracy with actors’ understandable complaints about chafing and limited movement.

طراحان لباس برای این درام تاریخی، یک قلاده اصیل از برند ایتون تهیه کردند و بدین ترتیب، دقت تاریخی را با شکایات قابل درک بازیگران از ساییدگی و محدودیت حرکتی، متعادل ساختند.

💡 “Well, perhaps if you were lovable moptops with Eton collars, but you guys have got this totally indie, kind of ragged quality to you,” Mr. Colbert said.

آقای کولبرت گفت: «خب، شاید اگر شما تی‌شرت‌های دوست‌داشتنی با قلاده‌های ایتون بودید، اما شماها این لباس‌های کاملاً مستقل و از مد افتاده را دارید.»