erub

💡 Before sunset, the community checked the erub boundary markers, ensuring alleys and shared courtyards formed a continuous domain for carrying meals during the long Sabbath.

قبل از غروب آفتاب، مردم علامت‌های مرزی اروب را بررسی می‌کردند تا مطمئن شوند کوچه‌ها و حیاط‌های مشترک، قلمرو پیوسته‌ای برای حمل غذا در طول روز طولانی سبت تشکیل می‌دهند.

💡 A volunteer team patrols the erub each Friday, binoculars in hand, repairing wind damage so families can push strollers to dinner without worry.

یک تیم داوطلب هر جمعه با دوربین دوچشمی در دست در منطقه‌ی ایروب گشت‌زنی می‌کنند و آسیب‌های ناشی از باد را تعمیر می‌کنند تا خانواده‌ها بتوانند بدون نگرانی کالسکه‌هایشان را به سمت شام هل دهند.

💡 It eddies along the floor, where, in the mixed-media work “Weres” by the group Erub Arts, a video projection of swimming sardines seems to spill out of a sculptural fish trap.

این موج در امتداد کف می‌پیچد، جایی که در اثر ترکیبی «Weres» اثر گروه Erub Arts، یک ویدئو پروژکتور از ماهی‌های ساردین در حال شنا، گویی از یک تله ماهی مجسمه‌ای بیرون می‌ریزد.

💡 City planners coordinated with rabbis to route the erub around construction zones, keeping twine, poles, and utility lines compliant without confusing maintenance crews.

برنامه‌ریزان شهری با خاخام‌ها هماهنگ کردند تا مسیر عبور ایروب را در مناطق ساخت‌وساز تعیین کنند، و طناب‌ها، تیرها و خطوط برق را بدون گیج کردن تیم‌های تعمیر و نگهداری، در مسیر مناسب نگه دارند.

💡 But they may take tithes of the doubtful heave-offering, and prepare erub, and cover up hot water.”

اما می‌توانند از هدایای مشکوک عشر بگیرند و اروب (نوعی شراب) آماده کنند و آب داغ را روی آن بریزند.