Erebus

💡 Demeter: her Gust effects no longer destroy trees in Erebus or other such obstructions.

دیمیتر: اثرات تندباد او دیگر درختان اربوس یا سایر موانع مشابه را نابود نمی‌کند.

💡 Explorers named ships after Erebus, courting drama and, sometimes, tragedy in ice-thickened seas.

کاوشگران، کشتی‌های خود را به نام اربوس نامگذاری کردند و به این ترتیب، شور و هیجان و گاهی اوقات، تراژدی را در دریاهای یخ‌زده تجربه کردند.

💡 In myth, Erebus personifies deep darkness; in Antarctica, Mount Erebus sends plumes skyward like a patient volcano breathing.

در اسطوره، اربوس مظهر تاریکی عمیق است؛ در قطب جنوب، کوه اربوس مانند آتشفشانی صبور که نفس می‌کشد، ستون‌هایی از خود به آسمان می‌فرستد.

💡 Photographs of Erebus rim-craters show heat shimmering above a world that otherwise bites exposed skin instantly.

عکس‌های دهانه‌های آتشفشان اربوس، گرمای سوسو زننده‌ای را بر فراز جهانی نشان می‌دهد که در غیر این صورت، پوستِ در معرضِ نور را فوراً گاز می‌گیرد.

💡 The first was Erebus’ chief engineer John Gregory, whose remains were found at the same site.

اولین نفر، مهندس ارشد اربوس، جان گرگوری، بود که بقایای او در همان محل پیدا شد.

💡 Largely unreachable by ship alone, this region includes the Antarctic Sound, the Erebus and Terror Gulf, and the Weddell Sea.

این منطقه که عمدتاً با کشتی قابل دسترسی نیست، شامل تنگه قطب جنوب، خلیج اربوس و ترور و دریای ودل می‌شود.